Great suggestion about the use of both hands and choosing which hand to activate to use for movement! I was going back and forth with how to handle this myself. For now I just have it set so the left hand is for movement an the right hand is for action. You can see a video of using the right hand for action here:
I was thinking about just making it a configuration setting whether to use the left or right hand for movement, but I like your idea of when the game starts just raising either hand to the activation disk to select that hand to be used for movement.
By the way - when looking through the Oculus the activation disk looks huge, with the idea being that the user can raise their hand where it's most comfortable - it can be close to the body or farther away from the body. Since the Leap has a much wider field of view than the Oculus, it's even possible (with practice) to effectively use the virtual joystick when it is almost out of your field of view.